Single

Allez Zizou (Wallé) !

Les Zizous

L’histoire : Jony Mc Load, responsable d’un bistrot de Ménilmontant, chanteur à ses heures, et sa bande de copains musiciens, tous fans de Zizou, décident de composer et d’enregistrer une chanson en hommage au futur retraité et ses co-équipiers, à l’occasion de la coupe du monde de football 2006.

L’idée est née il y a quelques mois déjà. La chanson, « Les Zizous », a été enregistrée avant la coupe du monde, et mise en ligne le premier jour de la compétition.

La pochette du single est dessinée par Wozniak, le dessinateur qui a illustré le livre CD de Manu Chao « Sibérie m’était contéee ». Wozniak et Manu sont des copains de la bande et des habitués du bar et de sa cave...

Téléchargez la chanson "LES ZIZOUS" :

Jony Mc Load [1] : chant
Karim Chaya [2] : chant
Ricardo Garcia Mateos : voix (commentateur)
Alejandro Marassi : basse
Félix Lebars : trompettes
Thom Ménard : guitares, percussions, arrangements
Charlie VDE : production, réalisation, arrangements, percussions

Wozniak : illustration
Mastering : Jean-Pierre Chalbos (La Source Mastering - Paris)

Auteurs : J. Mc Load, T. Ménard
Compositeurs : K. Chaya, T. Ménard
(P) & (C) 2006 Farra Vox - FV001/1

(Pour le Mondial de Football 2006 de Zinedine Zidane)

LES ZIZOUS

(J. Mc Load, T. Ménard / K. Chaya, T. Ménard)

Marseille la douce, souvenirs de vacances

Des clubs de France, un attaquant se lance

D’Afrique, d’Europe, ton foot a pris naissance

Asie, Amérique, ne veulent pas ton absence

Allez zizou allez x 3

Joyeuses sont les ruelles

Allez zizou allez x 3

Le bleu devient merveille

L’équipe mérite, le match de la finale

Ta porte est chance, Berlin est amicale

Une tête qui plante, le but arrive du ciel

Esprit du groupe, le coq sonne le réveil

Allez zizou allez x 3

Bientôt les retrouvailles

Allez zizou allez x 3

La coupe ou les médailles

(Pont : commentateur*)

Allez zizou allez x 3

L’avenue sera si belle

Allez zizou allez x 3

Les bleus la tour Eiffel

.../...

Aquí estamos en los últimos minutos del partido Francia Brasil.

queda muy poco tiempo para jugar.

ok, aquí estamos con RIBERY ;

RIBERY que pasa VIERA ;

VIERA, WILTORD ;

WILTOTD controla la pelota ;

pasa CARLOS ;

CARLOS lo controla ;

recupera ZIZOU pego un pelotazo en el portero

goaaaaaaaalllll !

de ZIZOU en los últimos minutos del partido.

Traduction :

Nous sommes dans les dernières minutes du match France Brésil.

il reste très peu de temps avant le coup de sifflet final.

c’est RIBERY qui a le ballon ;

RIBERY qui passe à VIERA ;

VIERA, WILTORD ;

WILTORD contrôle la balle ;

duel avec CARLOS ;

CARLOS le contrôle ;

mais ZIZOU récupère et tire un boulet de canon dans le cadre,

goaaaaaaaalllll !

de ZIZOU dans les dernières minute.

[1] Babel Café

[2] El Gafla